Finalmente recomecei a leitura de Nietzsche. Há algum tempo deixei-os dormindo na estante. A primeira constatação é que essa leitura não avança da forma tradicional. Alguns conceitos precisam ser "ruminados". É preciso muita calma e interpretação antes de avançar para a próxima página. A minha primeira tentativa de conhecer Nietzsche ocorreu no ano passado com o título "Assim falou Zaratustra". Comecei pelo mais difícil e quando cheguei na metade do livro, senti que não estava absorvendo. Tive que abandoná-lo porque me faltava uma base intelectual para absorver o seu pensamento. Deixei-o de lado e optei em me preparar e retornar à leitura no tempo certo.
Gosto de filosofia e esse autor me apontava para uma direção que compatibilizava com os meus pensamentos. Descobri também que Nietzsche não se lê, se aprende e que sua leitura requer paciência e conceitos básicos. Para resolver essa questão, comprei algumas literaturas de apoio e assisti vários vídeos na internet sobre o alemão. Outro ponto importante é que devemos ter muito cuidado na escolha do tradutor e da editora.
As melhores edições e traduções são feitas pela Companhia das Letras, através do tradutor Paulo César de Souza, que inclusive ganhou 2 prêmios Jabutis pela tradução das obras de Nietzsche.
Hoje não vou registrar o que estou aprendendo com estas leituras, porque isso será feito aos poucos, sem pressa. Adianto que estou diante de uma preciosidade que me faz pensar.
Nossa você tem vários, que coleção linda :D
ResponderExcluir